Kezbit Nissen by Rabih Mroueh
أشباح الحرب الأهليّة اللبنانيّة في «لعبة» فيديو
ماذا لو خرج كل شهداء الحرب الأهليّة من ملصقاتهم، وعادوا ليسترجعوا وقائع موتهم المعلن؟ هل كانوا ليموتوا من جديد؟ السؤال يطرحه ربيع مروّة بطريقة مبتكرة، في عمله الجديد «كذبة نيسان» الذي احتضنت طوكيو، أمس، عرضه العالمي الأوّل، في انتظار تقديمه في بيروت…
The first show for the new play by Rabih Mroueh will be in Tokyo’s international theather festival held in Tokyo, the play consists of four characters playing the roles of four martyrs of the Lebanese Civil war who come back to life and witness and comment on the several bloody incidents that occured since then and till now.
It sounds like a real nice play, it will be shown in Beirut after Tokyo and then in Paris but no dates were specified in the article.
كذبة نيسان” التي تقدّم في “مهرجان طوكيو العالمي للمسرح”، ثم تعرض في بيروت ضمن فوروم “أشكال ألوان” قبل أن يستضيفها “مهرجان الخريف” الباريسي العريق،
It says here that the play will annoy a lot of politicians, if not all of them. This play is also meant to show how ugly the civil war is and how no one is realizing we might be at the verge of a new war in few months if not weeks..
يواصل مروّة في عرضه المذهل “كم تمنّت نانسي لو أن كلّ ما حدث ليس سوى كذبة نيسان”، مشروعاً هو السمة الأساسيّة لجيله: إنّه أركيولوجيا الحرب. عمليّة حفر حقيقية في الذاكرة الجماعيّة الممحوّة، في الأرشيف، في الصورة، بحثاً عن جذور هذا المرض السرطاني الذي يلاحق اللبنانيين كاللعنة. وربّما كان عمله سيزعج كثيرين في بيروت. بل سيزعج الجميع من دون استثناء، لأنّنا جميعاً متوّرطون في هذه اللعبة الدامية. يمدّ العرض مرآةً مكبّرة، يرمي في وجهنا كل القيء المعشّش في الجراح المؤجلة. أجل، كيف يعقل يا ربيع، أن نكون على أبواب حرب أهليّة جديدة؟
